Authorities said Bushawn Shelton’s voice is on a trove of recorded phone calls conspiring to kill Zottola, 71, and his son, Salvatore, and that Shelton’s vehicle was placed near the targets’ residences more than 20 times in the months before Zottola’s death.